Brasilianischer Wetterbericht

Lange ist es her und einige werden es wohl auch schon wieder vergessen haben. Daher werde ich euer Gedächtnis mal wieder ein wenig auffrischen. Es ging um die vielen Wörter, die in einem brasilianischen Wetterbericht auftauchen können. Wer im brasilien Magazin – Archiv stöbert, wird sicherlich fündig, trotzdem werde ich es hier noch einmal posten. Also gut aufgepasst, jetzt wollen wir mal ein bisschen portugiesisch lernen!

Und zwar mit der Wettervorhersage. Die aktuelle Vorhersage für z.B. für Toledo findet ihr immer HIER!

Fangen wir mal mit den Wochentagen (auch die die nicht im aktuellen Bericht aufgeführt sind) an:

• Dom = Domingo = Sonntag (der erste Tag der Woche!)
• Seg = Segunda-feira = Montag (2. Tag)
• Ter = Terça-feira = Dienstag (3. Tag)
• Qua = Quarta-feira = Mittwoch (4. Tag)
• Qui = Quinta-feira = Donnerstag (5. Tag)
• Sex = Sexta-feira = Freitag (6. Tag)
• Sab = Sábado = Samstag (letzter Tag der Woche)

Die Namen kommen aus der katholischen Liturgie und beschreiben die Namen der Tage in der Osterwoche. Der Sonntag hiess dort früher im lateinischen „Prima Feria“, daher ist es auch der erste Tag der Woche.

Aber weiter im Text:

• Hoje = Heute
• Amanhã = Morgen (der nächste Tag)
• Noite = Nacht (von Sonnenuntergang bis Mitternacht)
• Madrugada = früher Morgen (bis Sonnenaufgang)
• Manhã = Morgen (von Sonnenaufgang bis Mittags)
• Tarde = Nachmittag/Abend (bis Sonnenuntergang)

• Previsão = Vorhersage
• Tempo = Wetter (in diesem Zusammenhang, es heisst eigentlich „Zeit“)
• Temperaturas = Temperaturen (logo, oder?)
• Vento = Wind
• Visibilidade = Sicht

• boa = gut
• mal = schlecht
• fraco = schwach
• moderado = gemässigt
• forte = stark/kräftig

Und nun die Himmelsrichtungen:

• Norte = Norden
• Sul = Süden
• Oeste = Westen
• Leste = Osten
• Noroeste = Nordwesten
• Nordeste = Nordosten
• Sudeste = Südosten
• Sudoeste = Südwesten

Und wenn wir auf der Original-Vorschau mit der Maus auf die Bildchen fahren, erscheinen folgende (beispielhafte) Hinweistexte:

• Céu com muitas nuvens = Himmel mit vielen Wolken
• Céu claro = klarer Himmel
• Parcialmente nublado com pancadas de chuva e trovoadas = teilweise bewölkt mit Regen-Schauern und Gewittern
• Parcialmente nublado com pancadas de chuva moderada = teilweise bewölkt mit leichten (gemässigten) Regen-Schauern
• Parcialmente nublado com pancadas de chuva à tarde = teilweise bewölkt mit Regen-Schauern am Nachmittag
• Céu com poucas nuvens = Himmel mit wenig Wolken

Daraus lernen wir:

• Céu = Himmel
• Chuva = Regen
• parcial = teilweise
• nublado = bewölkt
• nuvens = Wolken
• Trovoadas = Gewitter
• Pancadas = Guss/Schauer (im Zusammenhang mit dem Wetter)
• muito = viel
• pouco = wenig

So, ich denke, dass reicht für heute. Und immer mal wieder hier vorbeischauen und fleissig üben …

Erstveröffentlichung am 15.01.2006)