Alma Carioca

Heute morgen habe ich eine nette Website über Rio de Janeiro gefunden. Und um so überraschter war ich, dass sie teilweise sogar auf deutsch ist. Unter http://www.almacarioca.com.br findet man Bilder, Fotos, Historisches und das ein oder andere Stück Leidenschaft für die Metropole am Guanabara-Bay. Meine Seite ist im Vergleich dazu zwar fast werbefrei, aber ein bisschen ‚Saudade‘ wird sich beim Betrachten der Bilder sicherlich einstellen. (@Careca: Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt!)

„Alma Carioca“, den Titel der Page, kann man schlecht übersetzen. „Alma“ bedeutet Seele, und „Carioca“ – nun als ‚Cariocas‘ bezeichnen sich die Einwohner der Millionenstadt am Zuckerhut selbst – also ich versuche es mal: „Die/Eine Seele von Rio de Janeiro!“ – aber es kommt an die portugiesische Variante niemals heran. Und welche Leidenschaft einem mit Rio verbindet, kann man in dem Vorwort der Seite erfahren, welches ich hier gerne als Auszug veröffentliche. (Achtung! Saudade-Gefahr!)

Sei willkommen, Freund oder Freundin. Betrete diese Seite so, als würdest Du eine Kneipe in Rio betreten. Nimm einen Stuhl und trink mit uns ein kaltes Bier, fühle im Gesicht eine gesegnete Brise, die vom Meer her weht.

Komm ein wenig näher. Gelobt seien die guten Winde, die dich geleitet haben, auf dem Schiff der Neugier, ueber die Wege des Inernets, mit vollen Segeln auf der Suche nach einem ruhigen Ankerplatz unter Freunden, selbst wenn es nur virtuelle Freunde sind.

Setz dich zu uns für einen kleinen Plausch; um an unseren Gespraechen über die ueblichen Themen teilzunehmen: die Liebe für Rio de Janeiro, seine Schoenheiten, seine Grosszuegigkeit, seine gute Laune, seine Geschicklichkeit, seine Musikalität, also fuer all das Gute, was die Lebensart der Bewohner von Rio zu bieten hat. [..]

http://www.almacarioca.com.br